ترجمه و زیرنویس: امیر سلیمانی @AmirSoleimani24
...باور کنید، این داستانی نیست که
من انتظار داشتم تعریف کنم
اما شما می‌دونید همانطور که منم می‌دونم
که داستان‌ها، مثل آدم‌هایی که اونو تعریف می‌کنن
هیچ‌وقت اونطور بنظر میان نیستن
با من سینما را حرفه‌ای دنبال کنید @AmirSoleimaniSub :کانال مترجم
بیا یه عکس بگیریم، بث
!مامان! بیدار شو! نه! مامان
بتمن اینجاست !اون قراره مارو نجات بده
بتمن، داری کجا میری؟ !صبر کن
!داری ولمون می‌کنی تا بمیریم
!بث، دست منو بگیر
!دست منو بگیر
- !کیت - !مامان، بث، نه
- خیلی کند - !تو اون سوراخ لعنتی رو پوشوندی
و تو یه راه پیدا کردی، راه خودتو
فردا، سریع‌تر پیداش کن
آی
گمون می‌کنم بایستی اینجا از گاتهام شروع کنم
سه سال پیش وقتی بتمن به‌طور مرموزانه غیب شد
مردم شهر تقسیم شدن
،بعضی‌ها امیدداشتن اون برمی‌گرده
بقیه فکر میکردن اون مرده
من فکر میکردم اون به همون دلیلی که خانواده منو رها کرد
...گاتهام رو هم رها کرده
چون براش مهم نیست
چقدر این بچه کوچیک نازه؟
مری، داری خجالتم میدی
ببخشید، خانم
هه، هه. این کارا واسه شما افت داره، فرمانده
خب، این تنها بهانه‌ای هستش که می‌تونم همسرم درخشنده‌ام رو ببینم
نگرانی این که پلیس نمی‌تونه بدون حضور بتمن
نظم رو در گاتهام برقرار کنه، پدرم یه شرکت امنیتی راه انداخت
یه شرکت خصوصی که از مردمی که
بتمن اونارو رها کرد بود، محافظت میکرد
مور به لانه کلاغ شمال امنه
اون جلو اوضاع چطوره؟
محوطه خوب بنظر میرسه
اونجا چه خبره واسکز؟
- سمت غربی امنه - دریافت شد
بیاین قفلش کنیم
خیلی‌خب داجسون، چقدر؟
ده هزار دلار فقط برای اینکه مواظب خاموش‌شدن چراغ باشم
- باید خیلی خوب باشه - هه
تو بهترین سطح رهبری میدانی هستی، مامور مور
آفرین بهت
باعث افتخاره، قربان
خانم‌ها و آقایان، امشب در مورد واقعیته
بتمن بیخیال ما شده
سه سال گذشته، گاتهام
بتمن بازنخواهد گشت
شهردار آکینز، ما در خداحافظی به
سنت تاریخ‌گذشته گاتهام کمک کنید
وقتش شده که سیگنال رو خاموش کنیم
بچه‌های من عادت داشتند که اینو
از پنجره اتاق‌خوابشون نگاه کنند
حالا من باید اونی باشم که خاموشش می‌کنه؟
کنارهم، شما را دعوت می‌کنم تا برای آخرین‌بار
به سیگنال بتمن بنگریم
آه، فرمانده، من همین‌الآن نظارت رو از دست دادم
پشت‌بوم چی؟
- قربان، ما کاملاً هیچی نداریم - یه چیزی شده
حواستون به همه جا باشه
شمارش معکوس رو شروع میکنیم
دریافت شد آماده باش
10...
!آه
8, 7...
!اوه
6, 5, 4,
3, 2, 1.
چراغ‌ها رو خاموش کنید پسرا
چی شده؟
ســلام
باید باور کنیم کلاغ‌ها از ما محافظت میکنن؟
هه هه هه، من به شش چیز غیر ممکن قبل از
صبحانه باور دارم
پشت این درهای امنیتی احسال امنیت می‌کنین؟
هاها! به‌خاطر اینکه یکدوم از شما امشب خونه نمیره
کلاغ‌ها قرار نیست قهرمان این داستان باشن، گاتهام
،بتمن نتونست نجاتتون بده
و... کلاغ‌ها هم... نمی‌تونن
این مردم رو از اینجا ببر الآن
بریم. بریم
مامان؟
جیکوب، داری ...چیکار
برین بیرون، الآن
مامور مور، دریافت میکنی؟
!هیا
سوفی، دریافت می‌کنی؟
!آه
!اوه
!آه
!اه
گرفتیمش
!آه
با تو کار دارن
دخترست که زیاد حرف میزنه
- جانم؟ - کیت، ماری هستم
- خواهر ناتنیت - ماری، والدینمون
بیشتر از یک دهه‌ست که ازدواج کردن
من می‌دونم کی هستی
اوه، باشه. باید قسم بخوری که به هیچکس نمیگی
...من اینارو بهت میگم
ماری، چی شده؟
سوفی گم شده فکر میکنن یه نفر اون دزدیده
من فقط... فکر کردم تو هم باید خبر داشته باشی
!ها ها
من سال‌ها صرف سفر دور دنیا کردم
با متخصصین مبارزه و بازماندگی تمرین کردم
تا بتونم به کلاغ‌ها ملحق شم
ناپدیدشدن سوفی باعث شد زودتر به خونه برگردم
من باید اونو پیدا کنم، اما اول
باید پدرم رو قانع میکردم که من آماده‌ام
کلاغ‌ها بیان‌گر نظم، امنیت و ایمنی هستن
این هیولاها منتظر روزهای خوب قدیم بودن
زمانی که خلافکارها بیرون میگشتن
اونا از ترس تغذیه میکنن و میگن ما رو ببینید
ما تونستیم یه کلاغ رو اسیر کنیم، پس می‌تونیم همسرتون یا
فرزندتون هم اسیر کنیم
تو نظارت به کجا رسیدیم؟
متاسفانه وجود نداره، قربان
اگه یکدوم از شما تو این وضیعت بود
مامور مور تا زمانی که شما رو پیدا کنه
چشم رو هم نمیذاشت
بیاین همین کار رو برای اون کنیم
بیاین برگردونیمش خونه
کیت
سلام، بابا
بیا اینجا، بچه‌جون
من؛ اه.. من خامه نداشتم
اما لطفاً بگو گیاه‌خواری رو ول کردی؟
ای کاش تو بهم زنگ میزدی
- ما پیداش میکنیم - پس بذار منم کمک کنم
تتو گردن این جدید بود
بابا، من آماده‌ام به خونه برگردم و برای تو کار کنم
قربان، شهردا رو خط دو هستن
دارن در مورد کنسل کردن فیلم تو پارک حرف میزنن
بهش بگو الآن میام
میدونی کی اونو گرفته؟
دیوانه‌های بی‌رحم احمق
که خوشبختانه هیچ شانسی در برابر
تیمی از تکاوران سابق و نیروهای مخصوص ندارن
- پس من چی؟ - تو مراقبت پسرخالت باش
خانم بروس وین
اما برعکس اون، تو یه فرصت داری
که چیزی تو زندگیت بسازی
بروس تنها کسی بود که قبل از مردن
مامان و بث در کنار من بود
بذار من به کلاغ‌ها کمک کنم تا سوفی را پیدا کنیم
خیلی از دیدنت خوش‌حال شدم، اما باید به تلفن جواب بدم
!ها ها
چطوره که ما یه هفته قبل از
فارغ‌التحصیلی اخراج نشیم؟
در مورد اون
چطوره بعد از فارغ‌التحصیلی
ببرمت به جزایر یونان
من و تو تنها برای یه هفته؟
...تنهای تنها
اما، مثلاً با یه آشپز؟
- البته - هه
اوه چیزایی که دیدی
خراب کردن اموال مدرسه
هه، چرا که نه؟
مجبورم کردی بقیه قانون‌ها رو هم زیر پا بذارم
عشق بزرگ
کیدت کاترین کین
چیزی هست که بخوای به جوخه‌ات
گزارش بدی؟
!تا اونجایی که خبر دارم نه قربان
شاید از قانون رفتاری آکادمی هم
خبر نداری
،من باید اونو پیدا کنم
بنابراین لازم بود به یه جایی برم
که همیشه بنظر میرسید تمام جواب‌های
قلب گاتهام رو داره
جایی که اتفاقاً همه‌جای شهر نظارت داره
بروس تو دفترش نیست، بیا
کیت، ما قرار نبود اینجا باشیم
این چیه؟ چرا بروس یه گردنبند دخترونه داره؟
بیا
نه، فکر نکنم بایستی به اون دست بزنیم
بیا
!از کنار میز برو اونور! تکون بخور
حراست
نمی‌خوام بهت بگم چطور کارت ...رو انجام بدی، آقای
- لوک - لوک
اما رئیست پسرخالمه
فکر می‌کنی اولین کسی هستی که دیدم با
بروس وین فامیله؟
چطوری اصلاً تونستی بیای اینجا؟
من کیت کین هستم عملاً اینجا بزرگ شدم
و بروس مثل برادر بزرگتر و باحال من بود
خب، تولدش چه زمانیه؟
- نوزده فوریه - اسم وسطش؟
سوال انحرافی اسم وسط نداره
سوپ مورد علاقه‌اش؟
عجیبه که اینو میدونی؟
اگه دخترخاله بروس وین هستی
بایستی بدونی که هیچکس ازش
سه ساله خبر نداره
هی، لوک فاکس بیاین پایگاه وین
یه غیرمجاز دیگه داریم
بروس یه بار یه نصیحت خیلی خوب منو کرد
به عنوان اون آدمی بزرگ شو که وقتی بچه بودی بهش نیاز داشتی
بسیار عالی، پلیس تو راهه
اوه، مشخص شده که شخصی که من به عنوان بچه به اون نیاز داشتم
میتونه این کارو کنه
هی! همین‌الآن این دستبند رو باز کن
رمز هنوز آلفرده؟
-!هی! - شاید بهتر باشه عوضش کنی
...صبرکن، تو نمی‌تونی
می‌تونی از کامپیوتر دورشی، لطفاً؟
آه
هی، داری چیکار می‌کنی؟
کاری که کلاغ‌ها نمی‌تونن
این رو از من وردار
هی، هی ...تو نمی‌تونی همینطوری
الآن متوجه نسبت شدم
بابا، فکر کنم یه چیز پیدا کردم
!سوپرایز
!آه
منتظرمون گذاشتی تو
- سلام - !سلام
- ماری - سلام
بابام کجاست؟
هیچ نظری ندارم، چون من، تو، مشروب بزنیم
خب من رو پشت بوم آلیس داشت تهدید به کشتن میکرد
به معنی واقعی کلمه همه رو و اولین فکری که
وارد مغزم شدم این بود که وای خدا چه ضد حالی
حالا من اصلاً نمی‌تونم برای بچه‌های آینده‌ام داستان آلیس در سرزمین عجایب رو بخونم
اما بعدش گفتم اوه ماری
کل زندگیت رو از ترس دور کن
این دقیقاً روشیه که تروریست‌ها برنده میشن
چرا بهم زنگ زدی؟
شاید یه جعبه از عکس تو کمدت پیدا کرده باشم
وقتی داشتم لباسات رو قرض می‌گرفتم
- می‌دونی چیه؟ بیخیال - ببین، من داستان تو رو نمی‌دونم
اما هممون یه جعبه از عکس یه جاهایی داریم
من فقط فکر کردم تو میخوای اینجا باشی
به خونه خوش‌آمدی، کیت
امیدوارم ناراحت نشده باشی
که امشب تو مرکز توجهی
جایی نداشتم که باشم
پس بیایین عکس‌های شادی
تو صفحه‌های اجتماعی پست کنیم
چون چرا این مهمونی یه حسن نیت نداشته باشه؟
اگه ما احساس امنیت کنیم
مشتری‌هامون هم احساس امنیت میکنن
فیلم تو پارک روز جمعه‌ست
و این اولین رویداد عمومی گاتهام بعد از سه ساله
به هر حال، خانم مشاور میخواد عکس بگیره، ماری
ببخشید
من بدین وسیله انکار می‌کنم
رفتارهای همجنسگرایانه رو
چرت و پرت محض
گمونم تا اینجا بوده
چی میگی که اینارو بسوزونیم
و خاکسترش رو اینجا پهن کنیم
من نمی‌تونم، من می‌مونم
امضا کردی
چیزی گفتم که می‌خواستن بشنون
دروغ گفتی
من به این مدرسه نیاز دارم، خب؟ من میخوام اینجا باشم
اما اونا تو رو نمیخوان
متاسفانه من وضیعتی ندارم که کنار بکشم
و شاید بهتر باشه که از الآن تو
فاصله‌ات رو با من حفظ کنی
هی
می‌دونی که دوستم داری
بگو اشتباه می‌کنم تا من برم
و اجازه بدم تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو انجام بدی
اشتباه میکنی، کیت
من باید برم
بابا، من یه چیزی دارم
از کجا گرفتی؟
سیستم دوربین وین رو شبکه کلاغ‌ها نیست
وین از بین رفته
مطمئن نیستم تشخیص چهره کار کنه
ماسک گذاشتن
صبرکن، اون پدال چی میگه؟
میلک رفتار خوب، سی اچ
برای مهربانی نه خب رفتار کن بچه
این شعار انضباطی اونائه
- واسه کی؟ - یتیمخانه اورانیج
بث و من عادت داشتیم با تخته اویجا اونجا سرک بکشیم
و هم دیگر رو بترسونیم
اونا اونجان
تیلور، ماهواره رو اوکی کن
میخوام نظارت کامل داشته باشیم
داجسون، ورودی شمالی رو پوشش بده
بانک تیم رو ببر سمت جنوب
کیت
!آه
!اوه
!آه
کنجکاو و کنجاوتر
بالا، بالا
فکر می‌کردم فرستاده شده بودی
اما بنظر میرسه اینجایی
چیجوری منو میشناسی؟
الآن بهتر
سوفی کجاست؟
رفته، و دقیقاً سر وقت
چون من عادت ندارم کسی پیدام کنه
دختر باهوش
اگه تماشاچی نمیخواستی
من الآن مرده بودم
پس چی می‌خوای؟
بهت نیاز دارم تا برای پدرت یه پیام ببری
اون فکر میکنه شوالیه سفید گاتهام هستش
اما اون یه زورگوئه و ارتش زورگوش
این شهر و اطاعت پذیر کرده
و من میخوام دنیا بدونه که
بابات من رو نمی‌ترسونه
هه
میخوام قدرتش رو ازش بگیرم
پس من رو بگیر و سوفی رو ول کن
اوه عزیزم، این در واقع خیلی غم‌انگیزه
بدبخت بیچاره
تو هنوز متوجه نشدی
من سوفی رو گرفتم چون اون واقعاً مورد توجه پدرته
پدرت تو رو نمی‌خواد کیت
اون تو رو کنار گذاشت و تو پیدات شد
بدون استقبال مناسب
فرض مبکردم میدونی
اما باز هم انقدر مشغول این بودی
که کاری کنه اون تو رو دوست داشته باشه
دخترک شیرین کم شانس
سوفی دختریه که پدرت همیشه میخواسته
نه تو... عزیزم
تو کدوم خری هستی؟
درسته
من آلیس؟ چی کارا می‌کنی؟
داجسون، چه خبر؟
- همین‌الآن گمشون کردیم، قربان - کیت کجاست؟
موتورش رو پشت بوته‌ها پیدا کردیم
اما اثری ازش نیست
منظورت چیه اثری ازش نیست؟
من کجام؟
سلام، و منو نکش
اینجا کجاست؟
اینجا کلینک کوچک و فروتن... غیرقانونی منه
دانشگاه گاتهام خیلی سخاوتمندانه
و بدون اینکه بدونه به من
هی، آقای ویتاکر
باید اون رو بذاری، باشه؟
در مورد این صحبت کردیم، یادته؟
باید اینو بذاری
میشه اینو تموم کنیم، من آه
اوه، صبرکن
وسط بخیه بودم
چطور منو پیدا کردی؟
یکی تورو انداخت جلو در
یکی از افرادم تو رو اورد تو
افراد داری؟
خب بخدا این از جایی شروع شد
پیشنهاد آب و بانداژ توسط من داده شد و بعد میبنی که من شدم
جادوگر جنگل شروود
متاسفم که از دانشگاه پزشکیم میدزدم و منو آدم بدی میکنه
نه، درواقع تورو عمیق‌تر
از اون چیزی که فکر میکردم میکنه
اوه مرسی
- تموم - چشم و گوشت باز باشه
و اگه چیزی در مورد سوفی شنیدی بهم بگو
باشه
حق با من بود آلیس اونجا بود
و هرجایی که رفتن احتمالاً زیاد دور نیست
کدوم گورستونی بودی؟
ما فکر کردیم اون تو رو هم گرفت
!نصف افرادم رو گذاشتم اونجا دنبالت بگردن
و من اینجام دارم بهت میگم که دشمنی اون
در مقابل گاتهام نیست، در مقابل کلاغ‌ها نیست
اما در مقابل توئه
- چرا؟ - اصلاً گوش نمیدی
تو وارد که سلول تروریستی
بدون پشتیبانی مناسب شدی
اگه با من مثل بقیه رفتار میکردی
منم پشتیبانی داشتم
جز اینکه تو بقیه نیستی
نه، نیستم
هیچ‌وقت هم نمیشم
چون اصلاً مهم نیست که چیکار می‌کنم تا خودم رو بهت ثابت کنم
تو منو نمی‌خوای
بعد از اینکه از آکادمی اخراج شدی بهت چی گفتم؟
کیت، من دوست دارم و جور دیگه‌ای هم تو رو نمیخوام
یادمه چی گفتی چون
دقیقاً بعد از زمانی بود که منو فرستادی برای این شغل تمرین ببینم
شغلی که اصلاً قرار نیست بهم بدی
!داشتم بهت یه فرصت دوم میدادم
!داشتی از من خلاص میشدی
چون وقتی من رو نگاه میکنی، بث رو می‌بینی
و وقتی بث رو میبنی، مامان رو میبینی
و بجای کنار اومدن باهاش
پانزده سال گذشته رو صرف !دور کردن من کردی
تو بردی، بابا !من رفتم
کیت
!هی، هی! هی! هی! هی چطوری وارد... آه
می‌دونم که می‌دونی بروس کجاست
زنگ بزن بهش و بگو من دنبال یه نفرم
- هیچ نظری ندارم اون کجاست - داشتم مودبانه درخواست میکردم
باشه، اگه بروس ...میخواست برگرده خونه
برمیگرده به‌خاطر من برمیگرده
باشه، آی
یکی اینو تکون داده
تو از کجا میدونی؟
برای خاله مارتام بوده
اون شبی که خودش با عمو توماس
کشته شده بودن، گذاشته بود
اما بروس همیشه اینجا... میذاشتش
ببین، تو نباید این کارو کنی
یعنی، خیلی قدیمیه
احتمالاً کار هم نمیکنه، میدونی که
اگه حتی کار هم کنه
جدی نباید بدونی که اون پایین چه خبره
منم این چیز رو با قانون دارم
بروس وین بتمنه؟
آره، دیگه مردم
،بروسی که من میشناختم میلیون‌ها راز داشت
و الآن میدونم که چرا از من مخفی میکرد
بیا یه عکس بگیریم، بث
مطمئن شو گردبندمون همون میوفته
حالا، آماده‌ای؟ سیب
این یارو داره چیکار میکنه؟
بث، حالت خوبه؟
داریم چپ میکنیم
بتمن اینجاست !اون نجاتمون میده
اون سال‌ها سعی کرد متوجه بشه که
اون روز کجا اشتباه کرد
اون میدونست که ماشین سقوط میکنه
بنابراین دوتا قلاب زد
که هرکدوم میتونستن یک تن رو تحمل کنن
...وزن، زاویه
اون خیلی مطمئن بود که ماشین رو امن کرده
!برو، کیت !عجله کن، برو بیرون
کجا میری بتمن؟ !صبرکن
!پاشو مامان لطفاً
بث، تو باید دستم رو بگیری الآن
!کیت
!دستم رو بگیر
!نه
!بث! نه
!مامان! بث
میله صندوق عقب جدا شد
مهندسی داغونی داشت
تنها محاسبه‌ای بود که اون انجام نداد
با این فکر بزرگ شدم که بتمن ...بیشتر به آدم بدا اهمیت میداد تا
تا اینکه بخواد به افراد بیگناه
و زندگیشون اهمیت بده
نه، اون اهمیت میداد
اون روز 34 بچه رو نجات داد
اون فکر میکرد مادر و خواهرت رو هم نجات داده
یعنی، تنها خانواده زنده‌اش
و اشتباه کرد
خیلی باعث عذابش شد
آره، اونو فشار نده
وهو
نه، باشه
قرار نیست خیر سرم دوبار توسط بتمن اخراح بشم، پس
راه خودت رو پیدا کن
- چی؟ - ،به‌خاطر همینه که بروس وین بتمن شد
تا با قانون خودش عمل کنه
اون رو واسه دشمناش ترسناک کرد
آره، همچنین واسه دوستاش و همکاراش
دیگه واقعاً باید بریم
مردم دیگه نمیترسن
یه ارتش شاید اونارو نترسونه
اما این چرا
نیازت دارم تا لباسش رو درست کنی
این لباس از کمالاته
میشه... وقتی اندازه یه زن بشه
- ماری - ما یکی از افراد آلیس رو پیدا کردیم
فکر کنم می‌دونم اونا سوفی رو کجا بردن
از اینور
از این ساختمون خوشم نمیاد
کی پوشش میده؟
داجسون قربان
داجسون
عاشقشم
خوش بگذره
همچنین
!خائن! نه
!نه
،فرمانده
میشه بگم که گاتهام یه کوچولو
شبیه روزهای خوب قدیم شده
شرمنده که شک داشتم
شهر به خاطر یه دلیل به ما اعتماد داره، شهردار
از فیلم لذت ببرید ببخشید
کین
شو رو که از دست ندادم، دادم؟
حالا، بهم بگو کجایی
و بعدش خودم میفرستمت تیمارستان آرکام
ما همه اینجا دیوانه‌ایم، فرمانده
من دیوانه‌ام، تو دیوانه‌ای
خوش‌فکری خیلی... مبتذله
من دوست دارم بیادموندنی باشم
از دسته دخترایی که هیچ‌وقت از ذهنت بیرون نمیرن
بنابراین دست به کار شدم
تا کامیون کلاغ‌ها رو با یادداشت فراموشم نکنی پر کنم
حالا چطوری از ملکه خوشت میاد؟
اینا خانواده‌ان، بچه‌ان
دهنت رو بسته نگه دار تا همه
زنده بمونن تا ببین چطور این فیلم مزخرف تموم میشه
کاری کنه، بـــــوم
بالا رو ببین
هیچ‌وقت سوفی رو فراموش نمیکنی مگه نه، فرمانده
پرنده کوچیک محبوبت رو آسمونه
اما، او عزیز، او خدا
آیا این پرنده کوچیک میتونه پرواز کنه؟
برای هر اینچ حرکت اون
اون خواهد مرد
...یکی رو انتخاب کن، فرمانده
سوفی یا گاتهام
چرا داری اینکارو میکنی؟
چرا یه غراب از میز تحریر خوشش میاد؟
!اه
کی اونجاست؟
!اه
فکر میکردم تو مردی
ریاضی ساده
وزن بشکه پونصد پونده
وزن پرندمون یک چهارم اینه
...وقتی وزن بشکه کمتر از پرندمون بشه
!وهو! اوه
!آه
!نه
!رهه
!آه
...تو
اون نیستی
!مامان، ببین
!اون بتمنه
صبح‌بخیر، گاتهام
خانمتون وسپر فیرچایلد صحبت میکنه
،خب من داشتم خواب میدیدم
یا اینکه بتمن واقعاً برگشته؟
اگه اینجوریه، اوضاع برای این شهر قراره خیلی خوب شه
اگه نه، که من خیلی در مورد رویاهام حرف زدم
با من حرف بزن گاتهام شما هم اندازه من برای
برای آقای تاریکی هیجان‌زده‌این؟
،خیلی باحال بود
و بعدش بتمن تو آسمون پرواز کرد
و از بین ساختمون‌ها میرفت
خب؟ بهت گفتم اون برمیگرده
داجسون و آلیس الویت شماره یک کلاغ‌ها هستند
درمورد بتمن چی، قربان؟
آه، بیخیال، قبلاً هم اینو تجربه کردم
اون کل شهر رو به وجد میاره
و بعد به لطف مجموعی از مهارت‌ها
معمولاً طی یک روش فشن میمیره
اون؟ (شک بر مرد نبودنش)
خوش‌ برگشتید، مامور مور
چیزی گفتید؟
مهم نیست، قربان
خیلی‌خب، بریم این دوتا رو پیدا کنیم
جات بودم اونو نمیخوردم
یه هدیه کریسمس از طرف پلیس گاتهامه
خوب شد گفتی
سلام به هر حال
سلام، شنیدم به خاطر من برگشتی
ممنون
ایناهاش فکر میکردم حرف زدیم که
دیگه از دید من خارج نشی
خوبم جداً
تایلر، ایشون کیت هستن
کیت، تایلر برای خط بین‌المللی کلاغ‌ها کار میکنه
شرمنده، مزاحم شدم
اما دیشب دیر رسیدم
و الآن هم شوهر بی‌پروا و آزاردهنده‌ام
ازدواج کردی
آره
تبریک
خوش‌حال شدم از دیدنت تایلر
بهتره که دیگه برم
میبینمت، سوفی
فکر میکردم شهر رو ترک کردی
میخوام بهم بگی که حق با من بود
تو هیچوقت نمی‌خواستی من یه کلاغ شم
حق با توئه
هیچ‌وقت نمی‌خواستم یه کلاغ شی
ارتش رویای من برای تو بود
من درخواست یه لطف کردم تا بهت کار اداری بدن
کاغذ بازی و این حرفا
و تنها خونی که میدیدی به خاطر برش کاغذ بود
این رویای من نبود
نه. نه. تو میخواستی توی جنگ باشی
به‌خاطر همین بود که نمی‌خواستم ...یه کلاغ شی
چون من خودخواهم
،و خیلی محافظه کارم
و خیلی می‌ترسم
چون تو تنها چیزی هستی که برام مونده، کیت
و من نمی‌خوام که از دستت بدم
ببین، تمام چیزی که می‌خوام بگم
اینه که اگه میخوای جزو تیم باشی
بسم‌الله
،بابام داشت از درداش فرار میکرد
اما منم داشتم فرار میکردم
از تمام چیزهایی که منو نمیخواستن
،آکادمی ارتش
،ارتش خصوصی
پدر خودم
پانزده سال رو صرف پیداکردن جایی که توش فیت بشم کردم
و فکر می‌کنم بالاخره پیداش کردم
بعضی‌ها ترس میبینن بعضی‌ها امید
من آزادی میبینم برای اینکه خودم باشم
با قانون خودم عمل کنم
باور دارم تو یک روز به خانه برمیگردی بروس
و قبل از اینکه بابت قرض گرفتن
وسایلت من رو بکشی
ازت میخوام داستانم رو بخونی
چون تازه شروع شده
دلتنگ تو دخترخاله‌ات، کیت
میدونی، واسه یک دقیقه
واقعاً احساس کردم اون برگشته خونه
هی، ببین واسه مهم بودن هم که شده
بروس هیچ‌وقت از گشتن جسد خواهرت
دست بر نداشت
بیشتر از اونچیزی که فکر میکنی براش مهم بود
مرده بهترین تکنولوژی سیاره رو داشت
چرا نتونست پیداش کنه؟
مطمئن شو گردنبندمون میوفته
بث
بر تو پیروز میشم، خواهر عزیزم
دوتاییمون بر گاتهام حکومت میکنیم
ترجمه و زیرنویس: امیر سلیمانی @AmirSoleimani24
با من سینما را حرفه‌ای دنبال کنید @AmirSoleimaniSub :کانال مترجم